Equisys technical notes

Technical guidance, explanations and fixes for our products

PRB: Zetadocs Express is not translated on French Canadian and Mexican Spanish installations on NAV 2013



ID: ZTN4207

This Zetadocs technical note applies to:

  • Version 5.3 of Zetadocs Express


On using Zetadocs Express with Microsoft Dynamics NAV 2013 in either Mexican Spanish or French Canadian languages results in the Zetadocs Express user interface displaying in English.


Microsoft Dynamics NAV 2013 handles language files in a slightly different manner to NAV 2009 R2. Previously you were able to load the French and Spanish language modules respectively to provide translation for Canadian and Mexican systems. This is no longer possible and specific language modules are required. 


To resolve this problem simply download the relevant language module and the updated page interfaces file, using the links below, and install them using the steps in the Zetadocs Express Installation Guide.

Updated Pages Interfaces

Zetadocs Express Page Interfaces - NAV7.00NA.fob

Language Modules

Zetadocs Express Language Module - Française-Canadian

Zetadocs Express Language Module - Español-Mexico

Installation Guides

Zetadocs Express for Microsoft Dynamics NAV Installation Guide.pdf

Guide d'installation Zetadocs Express for Microsoft Dynamics NAV.pdf

Guía de instalación de Zetadocs Express for Microsoft Dynamics NAV.pdf


This has been identified by Equisys as a problem with the software versions given above.

Last updated: 3rd October  2012 (MW/)

Equisys Logo, Document Management and Expense Management for Business Central

Replaced by script